The fate of jailed Australian Oscar Jenkins is set to be discussed in face-to-face talks between Prime Minister Anthony Albanese and Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy in Rome.