New data suggests that tariffs may already be driving up furniture costs, signaling early signs that Trump’s trade war is reaching American living rooms.