From secret after-parties to immersive art, here’s where to find the action — on and off the festival grounds.