Sophie Harrison reviews Divine Rivals in light of the rise of 'Romantasy' fiction, a category popularised by TikTok.