Data obtained by Channel 4 News shows water companies across the country are routinely using emergency overflows to discharge sewage into rivers and seas – something campaigners believe is illegal.