As a new cohort of graduates earn their diplomas, colleges around the U.S. are grappling with an increasingly active White House aiming to influence hiring, curricula and more—and withholding federal ...