Scottish Labour’s Davy Russell has edged out the SNP and Reform UK to win the Hamilton, Larkhall and Stonehouse by-election.