A24’s fantastical, pharmaceutical monster movie has a promising premise, but it’s just an okay film that doesn’t lean into its strengths.