A major auto parts distributor sold devices that allegedly bypassed vehicle pollution controls, leading to a federal lawsuit.