One year after Johnny Wactor’s murder, his final film, “Ciao, Mama,” is set to premiere at next month’s Dances with Films ...