Essential new plays return to Clubbed Thumb, along with a smattering of productions Off and Off-Off and — though it’s the ...