The administration has ended free income tax filing, but that didn't stop the IRS from open-sourcing its frontend Direct File tax program.