A message in a bottle found off the west coast of Ireland has revived hopes for answers about the fate of a Taiwanese fishing crew that disappeared four years ago.