Starbucks is updating its uniform policy, emphasizing the appearance of its recognizable “green aprons” as part of CEO Brian Niccol’s broader plans to revive the slumping brand.