Palladino’s new series, created with her husband, takes ballet somewhere it doesn’t usually go: the world of comedy.