Bottom-shelf whiskey isn't always the smoothest booze on the market, but it can easily be taken to the next level with one of these mixers.