Leya, the New York duo of violinist and vocalist Adam Markiewicz and harpist Marilu Donovan, strike a curious balance between medieval folk, classical music, and avant-garde pop.