Federal regulators moved to lift their punishment against Wells Fargo that prevented its growth following the bank’s fake accounts scandal in 2018.