In “True West,” older brother Lee is the epitome of toxic masculinity — a hard-drinking, working-class, rootless loner who ...