Matt Wolf faced a major struggle putting together the HBO two-part documentary “Pee-wee as Himself.” He knew the man behind ...