As protests targeting Tesla dealerships grow, Republican lawmakers are inundated with constituent complaints about DOGE.