Yandy Díaz hit a three-run homer, among Tampa Bay’s four home runs in the game, and the Rays beat the Houston Astros 8-4 on Wednesday to win their three-game series.