Private room growth has accelerated in the US amid the migration of stock trading away from public exchanges and as their use has become more common.