Director Jesse Armstrong’s HBO movie "Mountainhead" can’t match “Succession,” but its warnings about oligarchs and AI feel set in reality.