Birmingham needs to ‘get back to normal’, the council’s bin boss said as residents report seeing ‘cat-sized’ rats and workers fear losing their homes.