Bill payers will foot the bill to fix the nation's waterways - not private investment - campaigners have said.