Tinder, Hinge, Bumble, and Grindr are rolling out scenario-based training, AI, and other tools to address their users’ lack of romantic experience.