Portland Opera’s production stays true to the author’s original story, unlike the 1980 film adaptation, which took liberties with the plot.