As families navigate both holiday expenses and housing costs, paying rent late may be tempting. Here's what to know about ...