Fountain of Youth is a robust showcase of Guy Ritchie’s eye for action, but it falls short of capturing the magic of the quintessential treasure-hunting movies it’s so clearly trying to replicate.