A show at the Milwaukee Art Museum highlights the early 20th-century artists known as The Eight, who portrayed the gritty reality of urban America and were country’s first modern artists.