Affectionate and aggressively earnest, these follow-up messages — dubbed “millennial thank you notes” — are flooding group chats and inboxes with a tidal wave of feelings.

In short, 39 means “thank you.” But just how did the number 39 came to be associated with the term “thank you”? Japan’s Kanji ...