A new pair of custom fonts finally tie Amazon products and services together, as part of a global refresh by the design agency Koto.