The idea of a South African safari often conjures up images of five-star lodges and luxury game drives — but a holiday in the bush doesn't have to be out of reach for travelers on a tighter budget.