Your bedroom has fewer fall risks than your bathroom or kitchen, but you can still make improvements to its safety and comfort as you age. Here's how.