Self-service technology has sparked much controversy since its introduction into retail – but hospitality businesses are singing its praises. Alice Peacock reports.