Plans have been approved to turn an empty Edinburgh shop into a new wellness centre offering yoga, Pilates, art classes and health coaching.