Choosing the right myofascial release ball can ease muscle tension and increase flexibility over time. Here's what you should know.