Millions of new drivers hit the road every year. An annual report highlights the safest vehicles for teen drivers at different price points.