Forget formality — today’s afternoon tea blends tradition with personalization, creative flavors, and some unexpected twists.