Rent The Runway Inc.’s subscriber base is growing again, reversing a slide as management reworks the clothing rental ...