An office above a bubble tea shop on a Welsh high street is not where you would expect to find the European headquarters of a global games developer. But that is exactly where Rocket Science and ...