Universities in Africa are repositioning to attract foreign students as Western countries tighten access to higher education, creating new opportunities on the continent.