Universities should be mindful of sanctions imposed on the University of Sussex for its failure to uphold free speech, campaigners have warned.