Mariam Rahmani’s debut novel is both charmingly familiar and totally unpredictable.