About halfway through “Culture Warlords: My Journey Into the Dark Web of White Supremacy,” Talia Lavin introduces Tommy O’Hara, who at 21 has never been kissed, much less had sex.