New research shows 8,000-pound sloths once dug caves, adapted to oceans, and roamed widely—until climate and humans brought their downfall.