The retailer will dedicate space to the tuxedo and suit rental company at its entire fleet by the end of the year.