While her music can ostensibly be placed within the art pop sphere, there’s always been an experimental edge to the work of Julia Holter.