Local chefs and makers are using an ancient technique to make the Mexican heritage dough and supply home cooks with tortillas and more.